Una nueva herramienta permitirá detectar el uso "sexista" del lenguaje

DESARROLLADA POR THE REUSE COMPANY
Una nueva herramienta permitirá detectar el uso "sexista" del lenguaje

The Reuse Company ha desarrollado la herramienta Themis –nombre tomado de la diosa de la Justicia en la mitología griega–, que permite analizar y corregir de manera automática el lenguaje sexista de cualquier documento de texto con formato Word, PDF, Power Point o, incluso HTML, así como de páginas web. De hecho con sólo introducir la URL Themis permitirá descubrir los usos considerados sexistas.



Noticia publicada el 19-09-2007

(Libertad Digital) A diferencia de los diccionarios de carácter sexista y gracias al trabajo conjunto de lingüistas e ingenieros informáticos, esta nueva herramienta –que incluye más de 1.000 términos– permite localizar automáticamente el lenguaje sexista en documentos de texto y páginas web, diferenciando de forma inteligente cuándo un mismo término se utiliza con connotación sexista o sin ella. Además, la herramienta localiza los plurales de los términos incluidos en el diccionario.

Por ejemplo, en la afirmación 'los alumnos de la región estudian mucho', Themis marcaría el término 'alumnos'. Esto es porque los creadores de Themis no valoran la posibilidad de que 'alumnos' sea del género neutro y entienden que habría que añadir 'alumnas'. Sin embargo, en la frase 'los alumnos Jaime y Pedro estudian mucho', no lo haría ya que en este caso su uso es correcto.

Otra novedad que presenta esta herramienta consiste en el rastreo de páginas web. Basta con introducir la dirección y el sistema analiza todo el sitio web en busca de páginas que incluyan terminología sexista. Por último, para que la actualización de este tipo de términos sea sencilla y ágil, Themis incluye un módulo que permite al usuario añadir las entradas al diccionario que se consideren oportunas.

http://www.libertaddigital.com/index.php?action=desanoti&cpn=1276313566